Pencerahan, OST Shaolin New, Andy Lau

wù ( xīn shǎo / shào lín sì zhǔtí qū / qǔ ) - liú dé huá

悟 ( 新 少 林 寺 主题 曲 ) - 刘 德 华

Pencerahan ( OST New Shaolin ) - Andy Lau



wúliàng xīn shēng fú bào wú jíxiàn

无量 心 生 福 报 无 极限

Hati yang lapang, membuahkan berkah yang tak terbatas



wú jíxiàn shēngxī xī ài xiānglián

无 极限 生息 息 爱 相连

Tak berbatas, membuahkan kasih yang terus terjalin



wèihé jūn shì'érbùjiàn guīju dìng fāngyuán

为何 君 视而不见 规矩 定 方圆

Mengapa bersua namun tak sempat bertemu kebiasaan baik yang akan menuntun ke arah kebijaksanaan



wùxìng wù jué / jiào wù kong / kòng / kōng xīngānqíngyuàn

悟性 悟 觉 悟 空 心甘情愿

Menyadari hakekat, menyadari persepsi, perasaan, menyadari kekosongan, mengikhlaskan, melepaskan



fàngxià diāndǎo mèngxiǎng fàngxià yúnyān

放下 颠倒 梦想 放下 云烟

Lepaskan keinginan yang menyesatkan, lepaskan kemelekatan



fàngxià kong / kòng / kōng yù sè fàngxià xuánniàn

放下 空 欲 色 放下 悬念

Lepaskan keinginan nafsu indria, lepaskan kerinduan



duō yī wù què tiān liǎo / le tài duō wēixiǎn

多 一 物 却 添 了 太 多 危险

Menambah satu keinginan, menambah resiko dan bahaya



shǎo / shào yī wù tān chēn chī huì / kuài shǎo / shào yīdiǎn

少 一 物 贪 嗔 痴 会 少 一点

Mengurangi satu keinginan, mengurangi keserakahan dan kemelekatan.



ruòshì yuán zài kǔ wèi yě shì tián

若是 缘 再 苦 味 也 是 甜

Bila berjodoh, pahit pun terasa manis



ruò wú yuán zàng / cáng ài zài xīntián

若 无 缘 藏 爱 在 心田

Bila tak berjodoh, simpanlah cinta di dalam hati



chénshì ǒu duàn hái / huán sī lián huí shǒu yīshùn jiàn / jiān

尘世 藕 断 还 丝 连 回 首 一瞬 间

Ikatan jodoh(karma) di dunia fana ini tak henti2nya



zhòng / zhǒng kē shàn yīn péi nǐ zǒu hǎo / hào měiyī tiān

种 颗 善 因 陪 你 走 好 每一 天

Menanam karma baik akan menemanimu melewati hari demi hari dengan baik



wěi / wéi yǒu xīn wú guà ài chéngjiù dài / dà yuàn

唯 有 心 无 挂 碍 成就 大 愿

Hanya dengan kesungguhan hati, takkan ada halangan yang mampu menahan tekad yang kuat



wěi / wéi yǒu xīn wúgù miào bú / bù kě yán

唯 有 心 无故 妙 不 可 言

Hanya dengan kesungguhan hati, takkan ada keajaiban yg tak terungkapkan



suàn tiān suàn dì / de suàn jìn / jǐn liǎo / le cóngqián

算 天 算 地 算 尽 了 从前

(Kita) mampu meramalkan langit dan bumi, meramalkan sepenuhnya masa lalu



suàn bú / bù chū shēngsǐ huì / kuài zài nǎ yītiān

算 不 出 生死 会 在 哪 一天

Namun takkan mampu meramalkan hari kelahiran dan kematian



wù shēng hèn diǎn huà xū kong / kòng / kōng dì / de / dí yǎn

勿 生 恨 点 化 虚 空 的 眼

Tidak membangkitkan kebencian, akan melenyapkan pandangan salah(semu)



wù shēng yuàn huānxǐ bú / bù yáoyuǎn

勿 生 怨 欢喜 不 遥远

Tidak membangkitkan dendam dan permusuhan, kebahagiaan akan datang mendekat



chánrǎo yùwàng dì / de / dí sīniàn shàn ě / è / wù yīshùn jiàn / jiān

缠绕 欲望 的 思念 善 恶 一瞬 间

Berputar dalam lingkaran keterikatan (samsara), kebaikan dan kejahatan silih berganti



xīn huái chànhuǐ péi nǐ zǒu hǎo / hào měiyī tiān

心 怀 忏悔 陪 你 走 好 每一 天

Hati yang penuh pertobatan akan menemanimu melewati hari demi hari dengan baik...



zài láo dì / de / dí huǎngyán què táo búguò tiān yǎn

再 牢 的 谎言 却 逃 不过 天 眼

Kebohongan yang disembunyikan serapat mungkin tak akan lepas dari mata langit (hukum karma)



míngrì zhīqián xīn liú lí gèng / gēng yuǎn

明日 之前 心 流 离 更 远

Sebelum hari esok tiba, hati telah mengembara jauh tak tentu arah



fú yún shà nà jiàn / jiān zhàng yǎn rénxīn jiàn líjiàn

浮 云 霎 那 间 障 眼 人心 渐 离间

Cahaya kemuliaan yang tidak abadi dalam sekejab membutakan mata, menyebarkan perselisihan di antara hati manusia



jí kǔ liánlián búduàn dì / de / dí chūxiàn

集 苦 连连 不断 的 出现

Duka nestapa yang tak putus2nya muncul tanpa henti



wúliàng xīn shēng fú bào wú jíxiàn

无量 心 生 福 报 无 极限

Hati yang lapang, membuahkan berkah yang tak terbatas



wú jíxiàn shēngxī xī ài xiānglián

无 极限 生息 息 爱 相连

Tak berbatas, membuahkan kasih yang terus terjalin



fánrén què shì'érbùjiàn guīju dìng fāngyuán

凡人 却 视而不见 规矩 定 方圆

Umat awam bersua tapi tak sempat bertemu kebiasaan baik yang akan mengarah ke kebijaksanaan



wùxìng wù jué / jiào wù kong / kòng / kōng xīngānqíngyuàn

悟性 悟 觉 悟 空 心甘情愿

Menyadari hakekat, menyadari persepsi, perasaan, menyadari kekosongan, mengikhlaskan, melepaskan



iǎn jiǎndān dān / chán péi nǐ zǒu hǎo / hào měiyī tiān

简 简单 单 陪 你 走 好 每一 天

Kesederhanaan akan menemanimu melewati hari demi hari dengan baik



http://www.youtube.com/watch?v=kTC81QEeTfE



translated by : Tutun Mulyawan

Catatan penterjemah : Karena latar belakang cerita dan lagu ini adalah ajaran Buddha, mohon pengertian temen2 yang non-Buddhist kalau ada kalimat2 yang membingungkan....Beberapa ungkapan saya terjemahkan ke dalam arti tersirat buka tersurat...

Sumber : http://www.facebook.com/note.php?note_id=10150108371621313

IMPIAN DUNIA

Dalam malam yang panjang ...
Para insan timbul dan tenggelam.
Mereka semua bermain dalam suka dan duka, bertemu-berpisah...
Siapakah yang dapat menghindari lahir – tua – sakit dan mati ... ?

Manusia di dunia ribut-ribut ...
Siapa yang harus menanggung ...
Lautan Karma yang bergelombang ...
Pasang-surut silih berganti ...
Gelombang samsara berlalu di dalam kehidupan dan kematian ...
Sebab dan akibat selalu bergandengan ....
Bagaimana menghindari ... ?

Kelahiran dan kematian ...
Berulang-ulang ...
Dan berulang-ulang ...
Ada sebab tentu ada akibat, kita sendiri yang menerimanya.
Kebodohan menimbulkan kemelekatan dan
Kemelekatan menyebabkan keserakahan....
Semua hanya berputar di dalam lingkaran samsara .

Ingat dan jangan pernah lupa tentang kelahiran kembali ...
Setiap orang harus berpikir ...
Baik dan buruk pasti berakibat. ...
Kebajikan dan kejahatan pasti ada balasannya,
Hanya saja datangnya cepat atau lambat ...

Sejak dulu hingga sekarang ...
SIAPAKAH YANG DAPAT MELOLOSKAN DIRI DARI HUKUM KARMA ?