Lau Shu Ai Da Mi
Lagu yang sedang saya suka ternyata berjudul Lao Shu Ai Da Mi. Di negeri asalnya, lagu ini disebutkan ditulis oleh pengarang laki-laki bernama Yang Chen Gang. Lagu ini ternyata demikian populer, dengan banyak penyanyi, dan dinyanyikan di Thailand, Vietnam, Jepang, dan Singapura, dan Malaysia.

Berikut adalah lirik lagu dan terjemahan dalam Bahasa Inggris.


Wo Ai Ni, Ai Zhe Ni
(Lao Shu Ai Da Mi)
Penyanyi: Guo Mei Mei


wo ting jian ni de sheng ying
you zhong te bia de gan jua
rang wo , bu duan xiang
bu gan zai wang zi ni
wo zi de you yi ge ren
yong yuan liu zai wo xin zong
na pa zhi neng gou zhe yang de xiang ni


ru guo zhen de you yi tian
ai qing li xiang hui shi xian
wo hui jia bei nu li hao hao dui ni yong yuan bu gai bian
bu guan lu you duo mo yuan
yi ding hui rang ta shi xian
wo hui jing jing zai ni er bian dui ni shuo , dui ni shuo


[chorus]
wo ai ni , ai zhe ni
jiu xiang lao shu ai da mi
bu guan you duo shao feng yu
wo dou hui yi ran pei zhe ni
wo xiang ni , xiang zhe ni
bu guan you duo mo de ku
zhi yao neng rang ni kai xin
wo shen me dou yuan yi
zhe yang ai ni


When one day I hear your voice
I have some special feeling
Let me always think, I don't wanna forget you.
I remember every day,
You are always on my mind.
Even though I just can't think about you...

If one day in the future,
this love will become true.
I will never change my mind and will love you forever.
I don't care how fool it is,
I will let my dream come true.
I will tell you something I wanna let you know, I let you know...

CHORUS:

I love you, loving you, as the mouse loves the rice.
Even if every day has a storm, I will always by your side.
I miss you, missing you
I don't care how hard it is,
I just want you to be happy;
Everything, I do it for you

(song repeats)

Versi lain dari salah satu Youtube adalah:

I love you, loving you, as the mouse loves the rice.
Even if it rains, I'm always by your side.
I miss you, missing you
I don't care how hard it is,
I just want you to be happy;
Everything, I do it for you


-----@@-----

wǒ tīngjiàn nǐ de shēngyīn
我听见你的声音
yǒu zhòng tèbié de gǎnjué
有种特别的感觉
ràng wǒ búduàn xiǎng bù gǎn zài wàngjì nǐ
让我不断想不敢再忘记你

wǒ jìde yǒu yí gè rén
我记得有一个人
yǒngyuǎn liú zài wǒ xīnzhōng
永远留在我心中
nǎpà zhǐ nénggòu zhèyàng de xiǎng nǐ
哪怕只能够这样的想你

rúguǒ zhēn de yǒu yì tiān
如果真的有一天
àiqíng lǐxiǎng huì shíxiàn
爱情理想会实现
wǒ huì jiābèi nǔlì hǎohao duì nǐ yǒngyuǎn bù gǎibiàn
我会加倍努力好好对你永远不改变

bù guǎn lù yǒu duōme yuǎn
不管路有多么远
yídìng huì ràng tā shíxiàn
一定会让它实现
wǒ huì qīngqīng zài nǐ ěrbiān duì nǐ shuō (duì nǐ shuō)
我会轻轻在你耳边对你说(对你说)

------------

-----REFF-----
wǒ ài nǐ ài zhe nǐ
我爱你爱着你
jiù xiàng lǎoshǔ ài dàmǐ
就像老鼠爱大米
bù guǎn yǒu duōshǎo fēngyǔ wǒ dōu huì yīrán péi zhe nǐ
不管有多少风雨我都会依然陪着你

wǒ xiǎng nǐ xiǎng zhe nǐ
我想你想着你
bù guǎn yǒu duōme de kǔ
不管有多么的苦
zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn wǒ shénme dōu yuànyì
只要能让你开心我什么都愿意
zhèyàng ài nǐ
这样爱你

--------------
Repeat @@
Repeat Reff
Repeat Reff
Repeat Reff

terjemahan lirik dalam Bahasa Indonesia

----@@------
Ketika ku mendengar suaramu
Ada semacam perasaan yang khusus
Membuatku tidak berhenti berpikir, tidak berani melupakanmu
Aku teringat akan seseorang
Selamanya ada di hatiku
Walaupun hanya dapat dengan cara begini memikirkanmu
Jika suatu hari nanti
Cinta yang diimpikan menjadi kenyataan
Saya dapat berusaha lebih keras, baik - baik kepadamu untuk selamanya dan tidak akan berubah
Tidak peduli jalan begini jauhHarus dapat mewujudkannya
Saya dapat berkata dengan lembut di telingamu, berkata padamu (berkata padamu)
----------------

----REFF----
Saya mencintaimu, mencintaimu
Seperti tikus yg mencintai beras
Tidak peduli ada berapa banyak angin dan hujan, aku akan tetap menemanimu

Saya memikirkanmu, memikirkanmu
Sampai tidak peduli ada banyak penderitaan
Asalkan dapat membuatmu bahagia, apapun saya rela
Mencintaimu seperti ini
-----------------
Repeat @@
Repeat Reff
Repeat Reff
Repeat Reff