Ombay Akas

OMBAY AKAS SIKAM KOK HAGA MULANG
MOULI MARANAI LAGI RINCAH-RINCAHAN

MON NIKU KAWAI HANDAK
NYAK KAWAI HANDAK MUNIH
MON NIKU HAGA DI NYAK,
NYAK HAGA NIKU MUNIH 2X

OMBAY AKAS SIKAM KOK HAGA MULANG
MOULI MARANAI LAGI RINCAH-RINCAHAN

ALANG HOLAU DU BALAI
ISINA PARI RONIK

ALANG HOLAU TINADAI
ANYING NA LOKOK RONIK
CAK TOMBAI HURUNG KO PAI
MARI NGANIK NA BANGIK

OMBAY AKAS SIKAM KOK HAGA MULANG
MOULI MARANAI LAGI RINCAH-RINCAHAN

DAG GARUDAK
HALIPU KURUK BUBU
NYAK MANJAU MAK KA UDAG
NIKU KURUK KULAMBU
———-
artinyo :
OMBAI DARI TOMBAI = NENEK
AKAS DARI TOMBAKAS = KAKEK
SIKAM = KAMI
KOK = KATA PEMANIS/PENYAMBUNG DALAM BAHASA PALEMBANG “LA” LA NAK BALEK
HAGA = NAK = INGIN
MULANG = BALEK
MOULI = GADIS
MARANAI = BUJANG
LAGI = LAGI
RINCAH-RINCAHAN = TE BLAHAI-LAHAI = SENANG-SENANG
MON NIKU = KALAU KAU
KAWAI HANDAK = BAJU PUTIH
NYAK KAWAI HANDAK MUNIH = AKU BAJU PUTIH JUGA
MON NIKU HAGA DI NYAK = KALAU KAU MAU DENGANKU
NYAK HAGA NIKU MUNIH = AKU MAU DENGAN KAU JUGA
ALANG HOLAU DU BALAI = ALANGKAH BAGUSNYA GUDANG TEMPAT MENYIMPAN PADI
ISINA PARI RONIK = ISINYA PADI KECIL
ALANG HOLAU TINADAI = ALANGKAH BAGUSNYA/CANTIKNYA TUNANGAN/PACAR
ANYING NA LOKOK RONIK = SAYANG NYA MASIH KECIL
CAK TOMBAI HURUNG KO PAI = KATA NENEK URUNG/TUNDA LA DULU
MARI NGANIK NA BANGIK = BIAR TAMBAH MESRA (KALAU SUDAH BESAR TENTUNYA) INI TERJEMAHAN PUITISNYA.

DAG GARUDAG = BIASONYA UNTUK MENCERITAKAN SUARA GADUH DALAM KOTAK ATAU LANGKAH KAKI CEPAT DI RUMAH YANG LANTAINYA DARI KAYU
HALIPU KURUK BUBU = SIPUT MASUK BUBU (ALAT UNTUK MENANGKAP IKAN TERBUAT DARI BAMBU KAYAK RUDAL DAN DIPASANG DI ALIRAN SUNGAI).
NYAK MANJAU MAK KA UDAG = AKU BERTAMU TIDAK TERKEJAR
NIKU KURUK KULAMBU = KAU SUDAH MASUK KELAMBU / SUDAH KEBURU TIDUR

ADA LAGI LAGU RRC YANG CUKUP POPULER DI KALANGAN REMAJA KOMERING, YI
1. DI UNGGAK IJAN = DI ATAS TANGGA YANG MENCERITAKAN GADIS BERSEDIH YANG SELALU DUDUK DITANGGA RUMAH MENUNGGU TUNANGANNYA PULANG DARI RANTAU.
2. WAI DI WAI PAI = KE SUNGAI KE SUNGAI DULU, LAGU INI ISI NYA PANTUN YANG MENYATAKAN WALAUPUN HASRAT CINTA ANTARA BUJANG GADIS MENGGEBU GEBU HARUS TETAP HATI-HATI

INI SALAH SATU BAIT PANTUNNYO DIAWAL LAGU

WAI DI WAI PAI = KE SUNGAI KE SUNGAI DULU
DI WAI DANG LAJU MANDI = DI SUNGAI JANGAN LANGSUNG MANDI
TINDAI DA TINDAI DA PAI = LIHATLAH LIHATLAH DULU
DANG NIKU NYOLSOL NONTI = JANGAN KAU MENYESAL NANTI

sumber: http://www.explaju.com/